Рубрики

С детьми в Индию, перевод статьи

/статья Amelia Thomas для Lonely Planet, оригинал на английском тут, в силу скудости собственного английского перевожу то, что поняла :)/

Мы отправились в путешествие по Северной Инлии с нашими тремя детьми (3 года, 2 года и год) по следующему маршруту: 10 дней в жарких Дели и Агре, затем пара недель на Дарджилинг, оттуда в Сикким (на поезде и автобусе) и назад.

Северная Индия оказалась просто раем для семейного отдыха. Климат мягкий, еда приемлема для маленьких животиков, транспортное сообщение хорошо развито, а люди максимально приветливы. Дели — это хаос, забавный, но все же хаос. Агра — смесь захватывающих дух видов и доводящей до неистовства навязчивости людей. В Западной Бенгалии, по дороге к Калимпонгу, конец сезона дождей принес прохладный ветер и открыл божественный вид на Канченджангу.


‘Мамочка, этот кетчуп острый?’

В Дели совсем не сложно сделать переход к местной еде максимально мягким, такие всем известные места, как United Coffee House предлагают адаптированные варианты индийских блюд, а также привычные вещи, такие как пицца, сандвичи (осторожнее с острым кетчупом). Вокруг площади Connaught Place ы встретите множество привычных заведений, например, McDonalds, Pizza Hut и TGI Friday.

Севернее вполне подойдут простые жаренные макароны, супы thukpa и тибетские пельмени.

В дороге — свежий ананас, бананы и горчий сладкий чай с печеньем, можно добавить витамины.

‘А где моя кровать?’

Если вы планируете бюджетное путешествие, приготовьтесь к тому, чтобы спать в тесных комнатушках. Но уже даже просто недорогие отели сделают все ради того, чтобы услужить гостям — подогреют бутылки, достанут горячей воды для ванны, приготовят специальный завтрак. В дорогих отелях есть все необходимое, дети же до 12 лет могут размещаться в комнате своих родителей бесплатно. Если вы планируете ночные развлечения, в большинстве дорогих отелей вам предложат няню, но сообщить о вашем желании скорее всего следует за 12 часов. Качество услуг вполне приемлемое, и вы всегда можете позвонить себе в номер, чтобы проверить, как идут дела. В дешевом отеле скорее всего тоже можно найти кого-то из персонала, кто за дополнительную плату согласится посидеть с ребенком.

‘Почему на нас все смотрят?’

Дети, особенно светловолосые с голубыми глазами, в Индии постоянно будут в центре внимания. Наших детей замучили просьбами сфотографироваться с ними. Реагируйте на нежелательное внимание вежливо, но твердо (обратите внимание на жвачку и мелкие игрушки, которые будут пихать в руки вашим детям) и учите детей реагировать так же. Мы обычно говорили: «Можете сфотографировать, если они вам позволят». Дети сами решали, кто достоин улыбки, кому можно помахать рукой, а на кого не обращать внимание.

‘Корова только что съела мою Дашу-следопыта!’

Индия — настоящая сокровищница дешевых пластиковых игрушек, жужжащих, поющих и светящихся всеми цветами радуги. Это удобно, не стоит переживать о потерянной игрушке, всегда можно купить замену или обновить старые запасы. Стоит, однако, проверить качество и степень безопасности безделушки, ибо многие сделаны на выброс. Если же нужно что-то более развивающее, ищите в потрясающих книжных магазинах — вы найдете и сказки на ночь, и раскраски, и даже первую азбуку.

‘Мне скучно!’

Путешествовать на дальние расстояния в Северной Индии можно тремя способами: на автобусе, поезде или самолете. Автобусы, даже в варианте «deluxe», обычно наиболее дешевый и мучительный вариант перемещения с детьми. Остановки «на поесть», сходить в туалет нерегулярны и непредсказуемы. С другой стороны, авиаперевозчики, такие как Kingfisher и Jet Airways, предлагают регулярные и не очень дорогие перелеты по Северной Индии. За детей до 2 лет вы платите только сборы, до 12 лет – обычно 50-80% полной стоимости.

Путешествие на поезде совмещает в себе дух приключения и отсутствие высоких цен, как на перелеты, а также мучений автобусного переезда. Rajdhani Express, ходящий от Дели до New Jalpaiguri, ворот Восточной Бенгалии в Гималаи, стоит всего 3600 рупий с человека в одну сторону за полку первого класса с кондиционером, дети — бесплатно. Еда включена в стоимость. Так что путешествие может оказаться довольно приятным, правда, опоздания в порядке вещей. Наш 18-часовой переезд оказался 28-часовым.

‘Но я не люблю храмы.’

Несмотря на то, что Северная Индия не является центром детского туризма, здесь есть множество возможностей развлечь ребенка, когда ступы и храмы надоедят. В городках вроде Shimla и Darjeeling есть узкоколейные поезда и предлагается катание на пони, в последнем есть и горный зоопарк. В Дели есть детская площадка за India Gate, там же можно поплавать на прозрачных лебедях. Можно посмотреть, какие развлечения предлагаются детям, в журналах First City, Time Out Delhi и Delhi City Guide. Если вы собираетесь в треккинг, стоит взять лишнего носильщика, который поможет нести уставшего ребенка, так чтобы и родители, и ребенок могли спокойно радоваться окружающим красотам.

‘Хочу писать!’

Ни в одном ресторане, отеле или магазине вам не откажут, если увидят ребенка, которому нужно в туалет, так что не стесняйтесь спрашивать. Это пригодится и в том случае, если по нужде нужно вам самим: просто подтолкните ребенка к туалету, пока он не успел оказать сопротивление.

‘У меня животик болит…’

Слова, которые так боится услышать любой путешествующий родитель. Посоветуйтесь еще дома с вашим врачом и соберите соответствующую региону аптечку, включающую жаропонижающие средства, средства от диареи, антисептический спрей, термометр и пластыри. Если ребенку нездоровится, в отеле вам могут порекомендовать врача, 24-часовую аптеку или клинику. Можно посмотреть список соответствующих учреждений в Лонли Планет. Многие путешествующие родители клянутся, что местная гомеопатия и аюрведические средства лечат все: спросите совета в аптеке.

Комментарии:


Добавить комментарий